小妞最近从幼儿园学到stepmother这个词，也对这个词很有反应。某天在车上，她听到姨姨提起别人的stepfather时，她插嘴说：灰姑娘的stepmother给她吃了Poisonous apple，灰姑娘就晕倒了（小妞不喜欢“死”这个字，她说“晕倒”）。我们听了没有觉得有何不妥，但是姨姨发现了，说：“那个不是灰姑娘，是白雪公主啦！”对喔，我们竟然也没有发现错误，不过爸爸说，两个故事都有stepmother，所以小妞搞错情有可原。于是，小妞又说，白雪公主有七个小矮人陪伴。
后来，当妈咪为小妞念睡公主的故事时，讲到“睡公主昏睡了100年……”小妞边看图画边插嘴：“有一个王子来kiss了她一下，她就醒来了。”妈咪问：“你怎么知道？”小妞答：“因为白雪公主也是如此嘛！”看来小妞还满可以理解，经典童话故事的情节，都会有点雷同。
对于stepmother，妈咪进一步跟小妞解释：“如果妈咪有一天不再跟爸爸在一起，爸爸另外找了一个auntie，那个人就是你的stepmother。WW就由stepmother来照顾。”小妞听了赶紧摇头：“我不要stepmother，等下她给我吃Poisonous apple。”笑翻。
也因为如此，让小妞对王子、公主、国王等产生好奇……（请容我下回再续）
No comments:
Post a Comment